目前分類:翻译 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
这篇东西是断断续续,感觉历经了很多变故才翻译完的。今天晚上就要开始播寿司王子了,想想都觉得兴奋!呵呵,拍摄的时候有好好吃饭的宝宝,现在有没有好好吃饭啊?

让我们开始连珠游戏!
从不可思议的故事到电视剧。探寻光一的“现在”!

“宫古岛的大海非常的漂亮!”
首先从围绕光一的话题接龙开始。最新电视剧的报告和熟悉的F1话题,还有重要的家人的话题。谈尽光一的“现在”!

DOUMOTOKOICHI(堂本光一)
Q:成为堂本光一的“3大要素”是?
如果要举出成为我的“3大要素”的话,那就是工作、F1、我。这里的“我”是指没有工作的时候的我。因为我觉得工作时的堂本光一和平时的堂本光一是很不同的。因为工作而能作的事情很多。平时的我则比较阴郁,是御宅族(笑)。这3点的平衡从以前开始就没有变过。

CHIKYUU(地球)
Q:请告诉我们地球的不可思议!
最近,让我感到原来如此的事情是,“进化论”和事实是不同的这种学说。比如,说是猴子进化成为了人类,那么,就出现了这么个疑问:现在的猴子总有一天会变成人类吗?而且,并没有发现在“进化途中”的化石。那么到底是从哪里生出的新物种呢?是很不可思议的事情呢。有一种学说就认为,进化是突然变异的。这样看起来,不是很有趣吗?

UMI(海)
Q:听到“海”这个词会联想到什么东西?
说起海的话就是宫古岛。前些时候,因为电视剧的拍摄去了那里,真是非常的漂亮呢。甚至让我觉得比去海外好呢!再就是乡村的感觉也很好。因为是个环岛一周只需要大约3个小时的岛,至少不会迷路呢(笑)。

MIHAERU•SYUMMAHA(麦克尔•舒马赫)
Q:麦克尔的魅力用一句话说是?
麦克尔的魅力用一句话来说的话,就是“专业的”。他是连自己的母亲去世的时候,都能在赛场上比赛,并且取得冠军的人。那时候,协会曾经特别允许他不必登上领奖台也可以给他颁奖,但是他说“这是我的工作。”之后还是登上了领奖台。我就是喜欢他的那种专业。与此相反,虽然被称作终结者,但是他也有很人性化的一面。当他最大的劲敌塞纳去世的时候,他因为没有参加葬礼而引来周围的质疑。但是,在他引领塞纳去世后F1界的几年后,他曾说过:“塞纳对于我来说,是偶像。”当他超过塞纳的冠军次数的时候,也流出了眼泪。他那种人情味我也很喜欢。

HAHAOYA(母亲)
Q:光一的“母亲”是什么样的人呢?
我对于我的母亲就是单纯的尊敬。我想她一定忍受了很多事情,但她却是完全不会将这个流露出来的人。在我刚进入事务所的时候,被叫到了横滨Arina,事务所的人打招呼说:“让他呆在这里可以吗?”的时候,我妈妈就只回答说:“啊,可以可以。请您多关照了!”而且,孩子在中学3年纪的时候就搬去东京,从父母的身边离开,作为父母的心情一定是很担心的。但是,她从来没有说过那些,相信儿子所作的事情,在背后支持着我。

YAKYOU(棒球)
Q:“这个赛季”已经比过赛了吗?
和在演“SHOCK”时关照过我的东宝的工作人员队比过了。我?嗯,当然是很耀眼啦!!
UTA(歌)
Q:请告诉我经常听的“歌”。
经常听的歌曲不是一定的呢。在开车的时候MP3播放器会在播放音乐,一般都是曳步舞拍的感觉。

TATE(杀阵)
Q:电视剧《寿司王子》里的杀阵是什么风格的呢?
《寿司王子》里的杀阵,与其说是杀阵,感觉更像是单纯的发疯的感觉呢(笑)。 这是个设定为使用自然流琉球唐手,一看到月亮就变身,像是狼人一样的,一看到鱼眼睛就觉醒的角色。但是,从觉醒开始,就已经和流派没什么关系,而是开始发狂了(笑)。是《SHOCK》中指导杀阵的诸锻冶指导的。但是因为是不使用刀的动作,所以时间点就有些不同,会有些小小的迟疑“啊,武器呢?!”(笑)。

TENSU•ANIBA-SARI-(10th anniversary)
Q:KinKi迎来了10周年,情给我些计划中的事情的提示。
是很难得的10周年。我们有谈过说:“要作些大事,好好组织活动。”但是,内容呢,还不能说(笑)!

RIRIKKU(歌词)
Q:“作词”的时候是怎么做的呢?曲优先?还是词优先?
如果都是自己来做的话,是曲优先,歌词后做的。因为我想要根据曲子给我的感觉来作词。因为我基本上是不太擅长作词的。所以,作词的话经常会“怎么办好呢?”,而且很花费时间。

KURUMA(车)
Q:最近有开过你的“爱车”吗?
我都不会开我的爱车的!因为不太开,所以基本上主要开关都是关闭的状态(笑)。所以,我的车的表的记录一般都是“0000”。虽然每次开的时候它都会走,但是那已经不是钟表,而且成了记录开了多长时间的计时器了。然后,再关掉主要开关,它就又会回到零点了,所以,我的车的表的时刻似乎永远都不能准确了(笑)。

MAIZU•TUKASA(米寿司)
Q:请告诉我拍摄《寿司王子》的“拍摄逸事”。
这次的电视剧,总的来说就是没觉睡!(笑)。只是有几次30分钟左右的休息。又要背第二天的台词,又有其他的工作,所以还有4天里一共连5个小时都睡不到的时候呢。搞得我都搞不清日期了!(笑)

SANDO(三次)
Q:比三餐更重要的“喜欢的东西”是什么?
F1(笑)。

生日占卜:
是有行动力有领导气质的人
1月1日出生的你,是有着行动力和忍耐力的人。另外,还是很现实的野心家,作为一个优秀的领导者,隐藏着不可估计的可能性。因为有着自制心和强烈的目的意识,所以一定会取得成功哦。

近况报告:
在海边也只是吃普通的拍摄便当
电视剧是在海边拍摄的,想必一定有很多人认为我吃了很多海鲜,但是我只是吃很普通的拍摄便当哦(笑)。啊,只有一次有寿司可以吃的时候,大家就都随心所欲的吃了(笑)。但是拍摄期间比平时吃饭还要正常哦。

adsun 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



男人的真意
不太懂哦,男人的心态。
“啊?莫非是?”
我这样预测的,结果却是完全不同的。
这样的话,学学隐藏在语言和动作里面的“真意”吧!
我们得到了两个人关于各种事件站在对方的角度的分析。

如果我开始捉弄他,这就是我敞开心扉的证据。
我一旦开始胡乱捉弄对方,这就是我敞开心扉的表示。我经常会在演唱会上说出一些很尖锐的话,那正是我对FANS的各位的表现出来的爱。我是个爱闹别扭的人呢(笑)。

“明明刚认识没多久,对方却乱说话,如果是笑着接受了,那是因为已经从心里原谅他了。
KOICHI'S SIDE
如果是很和睦地在谈话,有人说了很好笑地话,那么一般就会笑出来不是吗?和是否在心里原谅他没有关系,对吧。而且,大概那种还没有认识多久,就突然间开我的玩笑的人也不多吧。唯一可以举出来的例子的,恐怕就是井上顺先生了(笑)。嘛,我不是那么能够喝喝酒就熟的人。从认识到亲密是需要时间的哦。

“喜欢的人在自己的面前喝茶的时候,越兴奋东西喝得越多。”
KOICHI'S SODE
这个是和是否兴奋完全没有关系的吧。我是那种“想喝的时候才喝”的人,所以我想我会根据自己的情况喝东西吧。其实,无论对方是男是女,到目前为止我都没有过特别在意的情况呢。所以,在我身上,还没有出现过这种动作(笑)。

“刚认识就大声叫‘你这家伙(omae)’,是因为觉得有这么亲密。”
KOICHI'S SIDE
在相当程度的交往之后,可能谈话中会出现大叫“你这家伙(omae)”的情况。如果对方比自己年纪小,那么叫的时候也很多。但是在交往很浅的时候,多半我会加上chan。在我的心中,使用“你这家伙(omae)”这样的称呼是需要过相当的时间之后的。而且是相当的熟悉,之后就渐渐不使用敬语了。

“立刻回复信息,是很重视对方的证明”
KOICHI'S SIDE
如果是很重要的事情的话,我会立刻回复的。尤其要是对于我自己来说是很重要的内容,会以非常快的速度回复呢(笑)。如果是没有什么必要性的内容的话,一般我都不回复的。那个,这样子的话,是相当的自我中心?虽然我认为这样是很一般的。

“如果在说话的时候能一直看着对方10秒以上,那就是‘喜欢’的证明”
KOICHI'S SIDE
不太清楚哦!一般的情况的话,是不会那么盯着人看的不是吗?在谈话中,也就是偶尔看看对方的脸而已。确实,女演员中有那种一直看着对方说话的人。但是,那个算是癖好吧?我很少盯着人看。还是稍微有点认生吧。

“对见过几次的人使用很生疏的敬语,那是有意识的吧”
KOICHI'S SIDE
我呢,并不是用敬语说话=有意识的(笑)。从人与人之间的礼貌礼貌来说,我很少直接与人说话不使用敬语。一般都先说敬语。这也与对方的年纪是比我大还是比我小没有关系。比如说,在节目收录前,如果比我年纪小的明星跟我寒暄说:“今天还请多多关照。”的话,我也会好好的回应:“情多多关照。”

“对女孩子吐槽说‘最近,发型改变了?’,这是对她注意了的表白”
KOICHI'S SIDE
我真的不会注意到发型之类的变化呢。是已经达到了很失礼的程度的不注意。而且,即便我发现了,也不会说出来的。只是会想:“啊,剪了呢。”然后,在过了相当长的一段时间之后,会突然的想起来,然后说:“头发变短了呢。”然后,对方就会很无奈地回答我:“啊,我剪头发已经超过一个月了呢。”(苦笑)。但是呢,我觉得很敏感的堂本光一有点恶心呢。这样有点迟钝的感觉是刚刚好的。

“不停地摇动腿,是因为已经厌倦了,在考虑其他的事情”
KOICHI'S SIDE
我经常不停地摇动腿(苦笑)。这已经很单纯的成为了一种习惯。所以,那是没有什么特别的意思的。只是身体不由自主地变成了那样而已。不必在乎我不停地摇动腿呢。

adsun 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今后会把我翻译的一些东西也放在这里一份,便于保存。
我也偶尔会说些自己的感想在这里。
那么,就从我前不久翻译的4月的POPOLO开始吧!


为了恋爱的五个处方
“恋爱,不知道会发生什么样的事哦。”
相识、相吸,决定要一起走完人生。光一为我们详细地说明了这一条恋爱之路。28岁的春天,我们可以看到些许他在想象中描绘的恋爱景色。

“从交往开始,我会尽量满足她的要求”
第1章 女性
正因为不同,所以变得想要。
对于我来说,女性就是异性,也就是说那是与自己拥有不同性别的存在。身体的构造也不同,思维方式也不同。我想,正是因为不同,所以才变得想要。所以,我是喜欢女生的(笑)。而且,世界上只有男人和女人,所以,我还是爱女行的哦。

第2章 邂逅
变得越来越喜欢。
陷入爱里的契机是很多件事情。因为是恋爱,所以会发生什么事,自己也是不清楚的。心情的变化应该是——最初就是很单纯的“啊,不自觉的会在意呢。”这种感觉。虽然不清楚是怎么一回事,但是变得开始注意(笑)。然后,就会自己在心中问自己“我想和她交往吗?”,等判断为“我想和她交往”之后,大概就会和她联系吧。很冷静对吧(笑)。
我呢,是即便变得喜欢她,也不会改变态度的,也不会做分阶段去接近她的事情。如果有一天,打来电话说“能交往吗?”,女生会吓一跳吧?但是,我想我就是那样的做法(笑)。

第3章 交往
在恋人的面前,可能会撒娇。
虽然我不会为了接近女生而特别作些什么,但是开始交往了之后会为她作些事情的。嗯,虽然我是不可能带她去游乐场的,但是如果她想要公主抱的话,我就是说着是是,并且抱着她在房间里转圈哦(笑)。毕竟爱情的表现不是特别的事情,而是感受的问题吧。只要有喜欢的这份感情,就应该全都表现在行动中。
我呢,在成为我的恋人的人面前,可能会撒娇呢。如果她说“过来。。。”的话,我就会粘上去。那是的样子我只给她看哦。不给其他的人看哦(笑)。

第4章 别离
自然消灭,那是孩子的作为。
是有很多的事的哦。让交往的两个人结束恋情的,是很多的事情累积起来的。很多的事情自己无法消化,在想到“分手吧”的瞬间,恐怕就已经无法挽回了吧。但是,自然消灭,那是不可能的,而且,自然消灭是什么?那样子根本就是小孩子。太薄情了啊。
我觉得,即便是分手了,也没那么容易接受。在恋爱中会被甩,也会甩人。但是,我认为,无论吵了多大的架,那都不会是分手的理由。还是会想要说话,想要互相理解的。

“有一天,我是想要结婚呢。”
第5章 结婚
不会做肉饼也OK哦。
我没有对结婚抱有幻想呢。像是希望她带着家里啦,希望她给我做肉饼啦,这类的是不是必需的。成为我夫人的人,不会做饭是没有关系的,叫外卖也是可以的。当然,如果她自己想要做的话我也会尊重她。只是有一点,希望她能理解我的工作。只要有这一点,就可以了。
结婚呢,也是想的。求婚就是普通的,说“我们结婚啊?”,不是看着夜景而是看着电视呢(笑)。请对着那样做的我,在“啊,啊。。。”之后慢慢地说“Yes。”

adsun 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()