下弦月光下

原来也一直觉得校译比翻译要难，毕竟有了人家翻译好的东西，如果自己稍有不确定，就很容易被引入到一个偏离的轨道上，而且容易陷入一个误区划圈，怎么都出不来。
如果自己能力再稍有欠缺，那么人家没有翻译出来的东西，自己也很难翻译出来，或者就要花上很多的时间反复去听，反复查找。

可是，语言这东西毕竟有趣，同样的意思总可以用不同的表达方式，如果无法表现得更好，恐怕多是自己的词汇贫乏的问题。经常被人说，我的中文中总带着日语的味道，恐怕是日语学得太好了。我却觉得这是因为我的日语和中文都不怎么样造成的，语言这东西稍有放松就有明显的退步，即便是自己每天都在使用的母语也不例外。

记得有在网上看到过一篇关于如何学习英语的文章，上面说他是通过学习英语的语法而把中文的语法而搞通的，现在觉得还真有些道理。在我也同时学习英语的时候，就更能注意到中文的语序，写出来说出来的中文也更顺畅。

语言这种有趣的东西，还够我纠葛上一段时间，不知道我会向着什么方向发展呢。